Thursday, December 15, 2005

Proud to become an American Citizen



Last monday I officially became a citizen. My daughter Luz Mariel and I went together to the ceremony. I feel very proud of becoming an American Citizen and I pray that God will keep this country close to him; just like it was intended by the founders of this country. "One Nation, under GOD, indivisible, with Liberty (of religion), and JUSTICE for ALL." God bless America!

El lunes pasado me convertí oficialmente en ciudadana americana. Mi hija Luz Mariel me acompañó a la ceremonia oficial. Me siento muy orgullosa de ser ciudadana americana y le pido a Dios que mantenga a este país cerca de su corazón, tal y como fue el plan de los peregrinos que fundaron este país para poder ejercer su religión cristiana sin ser perseguidos. Como dice el juramento a la bandera: Una Nación, bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para TODOS. Dios bendiga a America!

Friday, December 09, 2005

The magic loop...


I decided to try the magic loop techinique for the sleeves of my sweater, so I can knit them on the round instead of having to sew them later. It was a nightmare. They came out wrong 2 or 3 times. I was using cheap circular needles and then I read a blog where the person advice to use good needles with flexible cords. So, I got a pair of ADDI turbo's and voila! What a difference! The stiches flow through the needles! It is not hard at all. Now if you try this technique with your sleeves, make sure you cast on 2 stiches less than what the instructions call for. Since you are knitting in the round you don't need the two stiches on the sides that are usually left for sewing the piece. Next, I would like to try the two circular needle technique to see wich one is easier. So far, the magic loop had worked fine.

Decidí probar la técnica del círculo mágico para las mangas de mi sueter, en esta forma puedo tejerlas en forma circular sin tener que coser los lados al final. Al principio fue una pesadilla. Me salió mal 2 o 3 veces. Yo estaba usando una aguja circular barata y luego leí en un blog de otra tejedora que ella aconsejaba usar agujas Addi, que son más caras, pero tienen el cable más flexible. Qué diferencia! las puntadas vuelan por la aguja! no es dificil para nada! Eso sí, si usted trata esta técnica debe comenzar con dos puntadas menos de las que dicen las instrucciones para agujas corrientes ya que no se necesitan las puntadas de los lados que usualmente se dejan para coser la pieza. El círculo mágico consiste en montar las puntadas en una aguja circular dividiendo las puntadas en la mitad sacando el cordón de la aguja por entre las puntadas formando un círculo con el cordón. Se saca el lado derecho de la aguja suficiente para poder empezar a tejer el primer grupo de puntadas uniendo el tejido, y de esta forma se forma otro círculo al lado derecho. Osea, que se tiene un círculo de cordón de un lado y otro círculo en el lado derecho; en el centro, las puntadas divididas en dos, la mitad en un lado del cordón y la otra mitad en el otro lado. En esta forma se consigue tejer circularmente medias y mangas con una sola aguja circular. Suena complicado pero no lo es. Es cuestión de sentarse a intentarlo.

To knit your own sweaters or to buy them... That is the question...

I have been struggleling with this question. With such an owesome sales at the stores and such a gourgeous sweaters on display... Why to kill my self knitting a sweater, which usually takes me one or two months... when I can go and buy it for less than $20 and... with no mistakes on it!

The answer came to me yesterday as I was shopping at JC Penney's. Most sweaters there are made out of Acrylic. If you want nice, wool sweater or other finer materials such as Alpaca, you would have to pay a fortune (if you are even able to find them) or... make them yourself. So there you go, I feel much better knowing that there is a practical reason to make my sweaters instead of buying them.

I still have the big problem of not finishing them fast enough. The winter is already here and I need them now !!! Rachel needs turtle necks. So, I desined a combination of guernsey and fisherman style turtleneck for her but I haven't have time to even start it.

I am knitting the sleeves of my own lime green sweater, which I wish I would have made Small and not medium since I lost 15 pounds and the medium size now fits big. And.... I promised a sweater to Mariel (my teen age daughter) made out of the softest wonderful Cotton Cashmere by Debbie Bliss. That one is also on hold.

I feel like the Christmas presents are interfering with my knitting too much. I am making 3 scarfs right now. I finished a dog swater. But I don't know if I am going to be able to finish all these presents on time. I doubt it. Besides, this is not really what I want to knit. I really wish I could finish my sweater !!! So I can keep going with my kid's sweaters...

The problem is... I should have started my Christmas presents long time ago... and now I am knitting agaisnt the clock... I wonder if other knitters are in the same boat ?

Tejer mis propios sueters or comprarlos... he ahí el dilema... Con estos precios tan increibles de las ofertas de navidad, he estado luchando mucho con este dilema. Para qué matarme tejiendo un sueter por uno o dos meses cuando puedo comprarlo por menos de $20 ? y sin ningún error en el tejido ! La respuesta vino a mí ayer cuando estaba comprando en JC Penney's. Todos esos hermosos sueters que venden en las tiendas son hechos de material Acrílico. Si uno quiere un material más lujoso y duradero como lana de oveja o alpaca, hay pagar sumas exorbitantes, y eso si los encuentras... porque no hay. Así que, ahí está la respuesta. Mejor tejo mis propios sueters !

Sin embargo, todavía tengo el problema del tiempo. Ya se vino el invierno y ocupo estos sueters YA !! Rachel necesita cuellos de tortuga para ir a la escuela. Así que diseñe un patrón con trenzas y figuras muy bonito pero no he podido ni comenzarlo.

Estoy tejiendo las mangas del sueter color lima que empece hace tiempo, que desearía haberlo hecho en talla pequeña y no mediana porque he perdido 15 libras y el mediano me queda grande. Pero ya ni modo. No pienso desacerlo.

A Mariel le prometí un sueter de un material super suave llamado algodón y casimir de la Diseñadora Debbie Bliss y tampoco lo he ni empezado.

Lo que pasó fue que se me vino la navidad muy rápido y tuve que socar a hacer unos regalitos que están a medio terminar... Entonces mis cosas están puestas en espera... y esto me desespera. De veras quisiera poder tener más tiempo para tejer pero durante el invierno usamos tanta ropa que es increible la cantidad de ropa para lavar y la cantidad de oficio en la casa, y siento que nunca voy a terminar...Me pregunto si otras tejedoras como yo se sienten igual...